venerdì 1 agosto 2008
Titoli ignobili
Scopro ora il titolo italiano di un film che vidi in Inghilterra mesi fa, Awake, prossimo all'uscita italiana.
A parte il fatto che dovrò cambiare il titolo al post, la cosa che più mi lascia perplesso è che "Presunta innocenza", oltre ad essere un titolo abusato nelle sue infinite varianti, non riesco a capire che diavolo c'entri col film.
Ve bene che si tratta di un filmetto ma almeno il titolo era in qualche modo evocativo...
A parte il fatto che dovrò cambiare il titolo al post, la cosa che più mi lascia perplesso è che "Presunta innocenza", oltre ad essere un titolo abusato nelle sue infinite varianti, non riesco a capire che diavolo c'entri col film.
Ve bene che si tratta di un filmetto ma almeno il titolo era in qualche modo evocativo...
per me la scelta ignobile dei titoli in italia rimane un mistero... potrei fare una lunga lista di titoli assurdi e senza senso. non capisco nemmeno perchè si ostinano a cambiare titoli che potevano semplicemente essere tradotti letteralmente o lasciati nella lingua originale.
uno per tutti: pierrot le fou = il bandito delle undici.
un saluto!